La trilogie de Philip Pullman nous a d'emblée fascinée par la richesse des univers qui y sont décrits et le symbolisme véhiculé par ces livres étonnants. Interrogé par un "Baladin de la Tradition" au "Salon du Livre" à Paris lors de la sortie du tome 3 au printemps 2001, Philip Pullman s'est prudemment défendu d'avoir eu de quelconques intentions au niveau des symboles utilisés. Tout cela était dans son imagination et il s'est - dit-il - laissé porter par celle-ci... Réponse un peu... frustrante !

Souhaitant en savoir plus, nous avons cherché sur le web s'il n'y aurait pas d'autres indices permettant de suivre le créateur de Lyra sur les sentiers qu'il souhaitait, ce jour-là, tenir cachés. Nous avons trouvé des pages rédigées par lui - très vraisemblablement - sur le site de son éditeur. Ces pages sont en anglais uniquement et elles nous ont tant intéressées que nous vous en proposons ici une traduction originale en français :