Les Baladins de la Tradition

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Via le forum de cet article :
– indiquer de quelle langue il s’agit.
– copier le texte d’origine tel que vous le lisez.
– en proposer une traduction en français.
– ajouter tous les commentaires que vous souhaitez partager.

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Langue
Latin

Transcription
"Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
Jean X 11 16"

Traductions proposées
"Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis."
(Voir commentaires dans le forum.)

Visuels complémentaires

**Chaire de l’église**

Dont la facture semble récente (XIXe ou début XXe).

"Ego sum…"

17 juillet 2015, par Bayazid

Texte en latin

Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
Jean 10 11 (à 16 mais seul 11 est gravé)

Traduction

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Pour répondre à ce message

"Ego sum…"

19 juillet 2015, par Gustave

Seul le verset 11 est gravé, en effet. Mais que dit le verset 16 ? Pourquoi est-il cité ici ? Est-ce un signe qu’il convient de l’aller lire ?

Le voici dans la traduction qu’en donnent les moines de Maredsous : " J’ai d’autres brebis encore qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger." (Jean X 16)

Pour répondre à ce message

"Ego sum…"

20 juillet 2015, par Azalais

Il faudrait savoir à quelle époque la phrase a été gravée, si c’est dans un contexte de querelles théologiques ou pas.

Pour répondre à ce message

"Ego sum…"

23 juillet 2015, par Les Baladins de la Tradition

Cette phrase se trouve sur la chaire de l’église dont la facture semble assez récente (XIXe ou début XXe). Une photo vient d’être ajoutée à cet article.

Pour répondre à ce message

"Ego sum…"

20 octobre 2015, par Gustave

Cette chaire aurait été sculptée par M. l’abbé Brisacier tel qu’on l’apprend dans la "Lettre à M. de Caumont sur une excursion en Touraine" (1869) de M. de Cougny que l’on trouve dans le Bulletin Monumental (35e volume de la collection) à la page 331.

La chaire date donc d’avant 1869.

L’abbé Brisacier fut aussi l’architecte de "Notre Dame de France" à Jérusalem.

Pour répondre à ce message

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Visuels complémentaires

Pour répondre à cet article

Pour ajouter un nouveau commentaire à cet article


	Accueil Sur les routes France Centre - Val de Loire Notre Dame de Rivière ND de Rivière : atelier de traduction "Ego sum…"

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Résumé des avancées actuelles du forum(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Visuels complémentaires

Pour répondre à cet article

Pour ajouter un nouveau commentaire à cet article

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)