Poster un message

Je fais suite à mon commentaire précédent concernant cette épigraphe, nous avons vu que la virgule n’existait pas antérieurement au XVième siècle. Nous avons vu aussi que cet extrait n’est pas le texte exact du passage de l’Evangile de Mathieu.
Justement, au sujet de cette anomalie (benedictum en place de benedicti) : 1/benedictum est un accusatif (complément d’objet direct), le nominatif (ou dans ce cas vocatif) est benedictus...on pourrait alors avoir benedictus patris mei, ce qui serait plus logique 2/mais là apparait une seconde anomalie : venite ne peut aller de paire avec (…)