Je pense qu’on peut éliminer les deux hypothèses que vous évoquez, bien que pour le moment il n’existe pas d’analyses étayées de cette oeuvre.
Rien ne permet de voir dans l’archer "un sarrasin"...
Par ailleurs l’époque est bien antérieure à la divulgation dans la région concernée de la légende arthurienne.