Poster un message

Texte : Christus vincit regnat imperat
Langue : latin tardif (carolingien)
Traduction : Le Christ vainct, règne, possède l’empire.
Il s’agit d’une hymne carolingienne, dont le texte complet serait : "Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat", transposition au Christ des acclamations rituelles à l’empereur romain. Le verbe "imperat" que je traduis par "possède l’empire", approximation la moins mauvaise que j’ai trouvée ce soir, n’a pas d’équivalent direct en français. A noter que l’empire dont il est question n’est pas seulement le pouvoir généralisé à l’ensemble des peuples (…)